De fleste tolk-medierte samtaler in Norge foregår innenfor noen typ av institusjon f eks introduksjonssenter, skole, helsestasjon, sykehus, domstol, politi og så videre. De tolk-mediere samtalen er altså en institusjonell samtale. Tolking i institusjonelle samtaler er ikke bare et hjelpemiddel for gjensidig forståelse, oljen som smørjer låsen så at nøkkelen fungerer, det er også ytterligere et filter på kommunikasjonen. Det finnes flere utfordringer for deltakerne i et tolket samtal for å få samtalen å fungere. Det er ikke bare tolkens ansvar att kommunikasjonen i en tolk-mediert samtale fungerer, det er også tolkebrukernes.