Babel under stjärnorna: Svensk fantasys stil- och språkform i Karin Tidbecks The Memory Theater/Minnesteatern
2025 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE credits
Student thesisAlternative title
Babel beneath the stars : The style and form of Fantasy in Karin Tidbecks Minnesteatern/The memory Theater (English)
Abstract [sv]
Under 1600-talet var Sverige en stormakt och påbörjade då en process av översättning främst menad att vara riket och dess gryende propagandamaskin till godo. Oavsiktligt så skapade den emellertid också en stil och ett formspråk för romankonsten. Den här uppsatsen utforskar om en liknande process kan sägas ha skett för svensk fantasy, då det är en genre som ställer specifika krav på författare såväl som läsare. För att undersöka detta så jämförs The Memory Theater av Karin Tidbeck och den svenska versionen Minnesteatern i översättning av Andreas Vesterlund. I analysen används framför allt Greer Gilmans begrepp etymon, imagio och restrangement såväl som tankegods från Ursula K. le Guin. Analysen visar hur ett svenskt stil- och språkbruk redan nu existerar i Minnesteatern, om än inte perfekt. Gilmans begrepp visar sig vara synnerligen fruktbara för en dylik analys.
Place, publisher, year, edition, pages
2025. , p. 23
Keywords [sv]
Tidbeck, Karin, etymon, imagio, restrangement, fantasy, fantastik, Minnesteatern, The Memory Theater, Ursula K. le Guin, The Language of the Night, Gilman, restrangement, imagio, etymon, översättning, litteratur
National Category
Humanities and the Arts Languages and Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:lnu:diva-139817OAI: oai:DiVA.org:lnu-139817DiVA, id: diva2:1972632
Subject / course
Litteraturvetenskap
Supervisors
Examiners
2025-08-142025-06-182025-08-14Bibliographically approved