“Jag behöver plötsligt ha koll på två personer”: En kvalitativ intervjustudie om sexologers upplevelser av att ha tolk närvarande vid sexologiska samtal
2024 (Swedish)Independent thesis Advanced level (degree of Master (Two Years)), 20 credits / 30 HE credits
Student thesisAlternative title
“Suddenly I have two persons to be aware of” : A qualitative study of sexual therapists experiences of having an interpreter present in the therapy room (English)
Abstract [sv]
Bakgrund: Tidigare forskning visar att migranter har generellt sett sämre hälsa än den svenska befolkningen och detta innefattar även sexuell reproduktiv hälsa. De vanligaste orsakerna till att migranter har sämre hälsa är språkbarriärer, svårigheter att upprätta kontakt med vården och kulturella eller tabu relaterade värderamar som hindrar migranter från att söka hjälp. För att överbrygga kommunikationsbarriärer har vi i Sverige, via lagstiftning, givit vårdgivare och sociala myndigheter möjligheten att ta in tolk. Trots detta finns det svårigheter med tolkar såsom felaktig tolkning, tolkarnas egenskaper såsom kön och egna värderingar.
Metod: Kvalitativa intervjuer med semistrukturerade frågor genomfördes med sexologer som hade erfarenhet av att ha tolk med på sexologiska samtal. Totalt genomfördes 8 intervjuer under hösten/vintern 2023/24. Intervjuerna genomfördes via zoom eller på plats och tematisk analys användes för att bearbeta materialet. De teoretiska ramverken för att analysera innehållet av materialet var vithetsnormen och interkulturell medvetenhet.
Resultat: Intervjumaterialet delades in i följande teman: kunskapsbrist, kontrollförlust, beroende av tredje part, behov av strategier och självreflektion. Sexologerna framförde att det fanns en del svårigheter med att ha tolk med på ett sexologiskt samtal men hade också utarbetat olika strategier på hur de kunde kompensera för kommunikationsbarriärer. De hade även reflekterat, på sitt eget individuella sätt, över sin egen bakgrund och vithet i mötet med sina patienter.
Konklusion: Språket är viktigt för att kunna framföra och ta emot information som behandlare och patient/klient och detta blir viktigt i SRHR sammanhang då migranters sexuella hälsa är sämre än svenskars. För att kunna fördjupa den terapeutiska alliansen och förbättra tolksamtalet krävs också en interkulturell medvetenheten hos behandlaren där vithetsnormen läggs på som ytterligare analys raster för att kunna överbrygga maktrelationer i terapirummet.
Abstract [en]
Background: Previous research has shown that migrants in Sweden have poorer health in general and are also disadvantaged in terms of sexual reproductive health and rights (SRHR). The main reasons for migrants' poorer sexual health is language barriers, difficulties in assessing help regarding sexual reproductive health because of their migrant status and cultural/taboo related values. In order to bridge the language gap there are several laws in Sweden that regulate the right to have a certified interpreter in for example health care institutions. Despite the possibilities of having an interpreter present difficulties can arouse during sexual related therapy or consultation.
Methods: The study had a qualitative approach and 8 semi-structured in-depth interviews were conducted with sexual therapists in Sweden and analyzed using thematic analysis. The aim of the study was to explore how sexual therapists perceived having an interpreter while having sexual health therapy. The data collection was conducted in fall/winter 2023/24.
Results: Five themes were identified in the analysis: lack of knowledge, lack of control, the presence of a third party, need of strategies and self-reflection. The sexual therapists mentioned that having an interpreter present can have its difficulties but despite this they have worked out different strategies to overcome the communication barriers. All of the sexual therapists had also reflected over their own background and witness in the therapy room.
Conclusions: Speaking the same language is important in order to present and receive information as a therapist and as a patient/client. This becomes more important in the SRHR context as the sexual health of migrants is worse than that of Swedes. In order to deepen the therapeutic alliance and improve the interpreter conversation, an intercultural awareness is also required on the part of the therapist, where the norm of whiteness is added as additional analysis grids to be able to bridge power relations in the therapy room.
Place, publisher, year, edition, pages
2024. , p. 61
Keywords [en]
migrants, sexual health, language barriers, interpreter, whiteness, intercultural competence, cultural humility
Keywords [sv]
migranter, sexuell reproduktiv hälsa, språkbarriärer, tolk, vithet, interkulturell medvetenhet, kulturell ödmjukhet
National Category
Other Humanities
Identifiers
URN: urn:nbn:se:mau:diva-69910OAI: oai:DiVA.org:mau-69910DiVA, id: diva2:1885854
Educational program
HS Sexologi
Presentation
2024-05-29, Orkanen sal E336, Nordenskiöldsgatan 10, Malmö, 13:15 (Swedish)
Supervisors
Examiners
2024-08-222024-07-262025-02-07Bibliographically approved