Meänkieli och našinski - en jämförande studie av språk vs dialekt
2024 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 20 credits / 30 HE credits
Student thesis
Abstract [sv]
Den här jämförande, kvalitativa språkstudien litar på tidigare verk och syftar på att jämföra meänkieli i Sverige och našinski, annars kallat goranska, i Kosovo, Albanien och Nordmakedonien. Under studiens gång iakttar jag olika perspektiv. Vad beträffar data, använder jag olika böcker, artiklar och även videomaterial. Först beskriver jag bakgrunden av de två språken/varieteterna; sedan, i teoridelen, diskuterar jag begreppen språk och dialekt och hur varietererna och dialekter blir till språk; i den här studiens tredje del beskriver jag dess metod och data; analysdelen består av en jämförelse mellan meänkieli och našinski med diskussion av olika kulturella, religionsförbundna, politiska, sociologiska och historiska aspekter – ytterligare jämför jag meänkieli med finska och našinski med bulgariska och makedonska. Som resultat drar man slutsatsen att meänkieli och našinski är två liknande språkvetenskapliga fenomen som i själva verket exemplifierar samma språkliga företeelse, nämligen språklig divergens.
Abstract [en]
This comparative, qualitative linguistic study is based on previous works and aims to compare meänkieli in Sweden and našinski, alternatively called Gorani, in Kosovo, Albania, and North Macedonia. Throughout the study I take into account various types of information. As far as data is concerned, I use various books, articles, and also video material. Firstly, I give the background of the two languages/varieties; then, in the part concerning theory, I discuss the terms language and dialect, and how varieties become languages; in the third part of this study I describe its method and data; in the analysis part I endeavour to describe, compare, and exemplify meänkieli and našinski by discussing various cultural, religious, political, sociological, and historical aspects – in addition, I compare meänkieli with Finnish and našinski with Bulgarian and Macedonian. As a result, I conclude that meänkieli and našinski are two similar linguistic cases which in reality exemplify the same linguistic phenomenon, i.e. language divergence.
Abstract [fi]
Tämä kvalitatiivinen kielitieteellinen tutkimus perustuu aikaisempiin teoksiin ja pyrkii vertaamaan meänkieltä Ruotsissa ja našinskiä, joka tunnetaan myös nimellä gorani, Kosovossa, Albaniassa ja Pohjois-Makedoniassa. Tutkimuksessa otetaan huomioon erilaisia tekijöitä. Materiaalini koostuu aikaisemmista tutkimuksista ja videomateriaalista. Kerron ensin kahden kielen/varieteetin taustasta; sitten, teoriaosiossa pohdin käsitteitä kieli ja murre, sekä sitä miten murteista/kielilajeista tulee kieliä; kolmannessa osassa kuvaan tutkimuksen menetelmää ja tietoja; analyysiosassa meänkieltä ja našinskiä pyritään kuvaamaan, vertailemaan ja havainnollistamaan pohtimalla erilaisia kulttuurisia, uskonnollisia, poliittisia, sosiologisia ja historiallisia näkökohtia – lisäksi verrataan meänkieltä suomeen ja našinskia bulgariaan ja makedoniaan. Johtopäätökseni on että meänkieli ja našinski ovat kaksi samankaltaista kielellistä tapausta, jotka todellisuudessa ovat esimerkkejä samasta kielellisestä ilmiöstä, eli kielten erkaantumisesta.
Place, publisher, year, edition, pages
2024. , p. 21
Keywords [sv]
meänkieli, goranska, našinski, distans, finska, bulgariska, makedonska
National Category
General Language Studies and Linguistics
Identifiers
URN: urn:nbn:se:uu:diva-535082OAI: oai:DiVA.org:uu-535082DiVA, id: diva2:1884275
Subject / course
Finish
Educational program
Freestanding course
Presentation
2024-06-18, 15:15 (Swedish)
Supervisors
Examiners
Note
Presentationen hände via Zoom.
2024-07-222024-07-152024-07-22Bibliographically approved