Digitala Vetenskapliga Arkivet

Planned maintenance
A system upgrade is planned for 17/11-2026, at 12:00-13:00. During this time DiVA will be unavailable.
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Meänkieli och našinski - en jämförande studie av språk vs dialekt
Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Modern Languages.
2024 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 20 credits / 30 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

Den här jämförande, kvalitativa språkstudien litar på tidigare verk och syftar på att jämföra meänkieli i Sverige och našinski, annars kallat goranska, i Kosovo, Albanien och Nordmakedonien. Under studiens gång iakttar jag olika perspektiv. Vad beträffar data, använder jag olika böcker, artiklar och även videomaterial. Först beskriver jag bakgrunden av de två språken/varieteterna; sedan, i teoridelen, diskuterar jag begreppen språk och dialekt och hur varietererna och dialekter blir till språk; i den här studiens tredje del beskriver jag dess metod och data; analysdelen består av en jämförelse mellan meänkieli och našinski med diskussion av olika kulturella, religionsförbundna, politiska, sociologiska och historiska aspekter – ytterligare jämför jag meänkieli med finska och našinski med bulgariska och makedonska. Som resultat drar man slutsatsen att meänkieli och našinski är två liknande språkvetenskapliga fenomen som i själva verket exemplifierar samma språkliga företeelse, nämligen språklig divergens.

Abstract [en]

This comparative, qualitative linguistic study is based on previous works and aims to compare meänkieli in Sweden and našinski, alternatively called Gorani, in Kosovo, Albania, and North Macedonia. Throughout the study I take into account various types of information. As far as data is concerned, I use various books, articles, and also video material. Firstly, I give the background of the two languages/varieties; then, in the part concerning theory, I discuss the terms language and dialect, and how varieties become languages; in the third part of this study I describe its method and data; in the analysis part I endeavour to describe, compare, and exemplify meänkieli and našinski by discussing various cultural, religious, political, sociological, and historical aspects – in addition, I compare meänkieli with Finnish and našinski with Bulgarian and Macedonian. As a result, I conclude that meänkieli and našinski are two similar linguistic cases which in reality exemplify the same linguistic phenomenon, i.e. language divergence.   

Abstract [fi]

Tämä kvalitatiivinen kielitieteellinen tutkimus perustuu aikaisempiin teoksiin ja pyrkii vertaamaan meänkieltä Ruotsissa ja našinskiä, joka tunnetaan myös nimellä gorani, Kosovossa, Albaniassa ja Pohjois-Makedoniassa. Tutkimuksessa otetaan huomioon erilaisia tekijöitä. Materiaalini koostuu aikaisemmista tutkimuksista ja videomateriaalista. Kerron ensin kahden kielen/varieteetin taustasta; sitten, teoriaosiossa pohdin käsitteitä kieli ja murre, sekä sitä miten murteista/kielilajeista tulee kieliä; kolmannessa osassa kuvaan tutkimuksen menetelmää ja tietoja; analyysiosassa meänkieltä ja našinskiä pyritään kuvaamaan, vertailemaan ja havainnollistamaan pohtimalla erilaisia kulttuurisia, uskonnollisia, poliittisia, sosiologisia ja historiallisia näkökohtia – lisäksi verrataan meänkieltä suomeen ja našinskia bulgariaan ja makedoniaan. Johtopäätökseni on että meänkieli ja našinski ovat kaksi samankaltaista kielellistä tapausta, jotka todellisuudessa ovat esimerkkejä samasta kielellisestä ilmiöstä, eli kielten erkaantumisesta.

Place, publisher, year, edition, pages
2024. , p. 21
Keywords [sv]
meänkieli, goranska, našinski, distans, finska, bulgariska, makedonska
National Category
General Language Studies and Linguistics
Identifiers
URN: urn:nbn:se:uu:diva-535082OAI: oai:DiVA.org:uu-535082DiVA, id: diva2:1884275
Subject / course
Finish
Educational program
Freestanding course
Presentation
2024-06-18, 15:15 (Swedish)
Supervisors
Examiners
Note

Presentationen hände via Zoom. 

Available from: 2024-07-22 Created: 2024-07-15 Last updated: 2024-07-22Bibliographically approved

Open Access in DiVA

Meänkieli och našinski(256 kB)238 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 256 kBChecksum SHA-512
f587c40ce90b718e999ecc595aa421862d1977f580233b6d25af67a908a8c1451bb9d059a1598ff9535c35052a16259989801a6b7c68371f0ae9487c3967fced
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Tatchev, Atanas
By organisation
Department of Modern Languages
General Language Studies and Linguistics

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 241 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 235 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf