Stilla vin, basvin, grundvin & ungvin sont tous des vins clairs ?: Une étude sur quelques ambiguïtés de la terminologie du champagne en traduction suédoise.
2024 (French)Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE credits
Student thesisAlternative title
Are basvin, stilla vin, grundvin and ungvin all Swedish equivalents of vin clair? : A study on certain ambiguities in the translation of French champagne terminology into Swedish. (English)
Abstract [en]
This study has two aims: directing the spotlight at Swedish wine terminology concerning sparkling wine, as well as discussing the intersection between the fields of terminology and translation. At the core of this double objective is a French non-fiction text about champagne and its Swedish translation, allowing us to take a closer look at three chosen French terms – vin clair, assemblage and prise de mousse – and their Swedish equivalents, as well as exploring the terminology work of a translator. In approaching the underlying concepts of the chosen French terms, we have relied on fact-based texts about champagne, both French and Swedish, as well as Swedish literature on champagne. We have also carried out two interviews with Swedish winemakers in order to include a practical perspective on the terminology applied by the very professionals. The theoretical backbone of this study is centered around a combined translation and terminology perspective, where tools of theoretical terminology as well as translation procedures are applied. The ultimate application of this terminology meets translation approach can be found in the analysis section, where the three terms are systematically explored according to a threefold model where we identify the term, define its underlying concept and suggest its Swedish equivalent(s). The main final result show that translation demands an adapted form of terminology work where theoretical terminology can be an important part of the translation process, but does not necessarily provide an equivalent that can be copy-pasted into the translation.
Place, publisher, year, edition, pages
2024. , p. 43
Keywords [en]
Translation, terminology, wine terminology, French wine terminology, Swedish wine terminology, champagne terminology, translation adapted terminology, equivalent, term, concept
Keywords [fr]
Traduction, terminologie, terminologie du vin, terminologie du champagne, terminologie française du vin, terminologie suédoise du vin, terminologie orientée vers la traduction, équivalent, terme, concept
National Category
Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:lnu:diva-131276OAI: oai:DiVA.org:lnu-131276DiVA, id: diva2:1880998
Subject / course
French
Educational program
Nonfiction Translation Master Programme between English/French/German/Spanish and Swedish, 60 credits
Supervisors
Examiners
2024-09-132024-07-022024-09-13Bibliographically approved