Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Emil i Lönneberga i nya ryska kläder: Intention, variation och reception
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Swedish Language and Multilingualism, Institute for Interpreting and Translation Studies.ORCID iD: 0000-0002-0612-6814
2016 (Swedish)In: Sinhronija, diahronija, tekstologija. Sbornik naučnyh stat’ej i perevodov / [ed] E. B Krylova, T. A. Mihajlova, E. R Skvajrs, E. L. Žil’cova, I. V. Matycina, Moskva: Maks Press , 2016, 355-362 p.Chapter in book (Other academic)
Abstract [sv]

Artikeln behandlar dialekt i barnboksöversättning, på grundval av Emil i Lönneberga i översättning till ryska. Materialet är a) 20 olika översättningar till ryska (2 publicerade och 18 gjorda av ryska universitetsstudenter i svenska), b) studenternas kommentarer till sina översättningar, och c) en fokusgruppsdiskussion (6 ryska universitetsstudenter i svenska) av de olika lösningarna. Studien visar en bred variation i olika lösningstyper och konkreta lösningar. Den morfosyntaktiska lösningstypen framträder här som översättningsnorm [Toury 1995]. Den har störst frekvens i materialet, den förekommer i båda de publicerade versionerna och den tas emot mest positivt av läsarna. Övriga lösningstyper är mindre frekventa och har en mer idiosynkratisk karaktär. En jämförelse mellan översättningskommentarerna och diskussionen med läsarna visar att det inte alltid finns överensstämmelse mellan hur översättarens intention och läsarnas reception.

Abstract [en]

The paper deals with dialect in translation of children’s literature, analyzing translations into Russian of Swedish author Astrid Lindgren’s book Emil in Lönneberga. Three types of data are analyzed: a) 20 different translations into Russian (2 published, 18 done by Russian university students of Swedish), b) students’ commentaries to their translations, and c) a focus group discussion (6 Russian university students of Swedish) of the different solutions. The data shows a wide variety of different types of solutions. The use of morphosyntactic means has in this study the character of a translation norm (Toury 1995): it is most frequently found, it is used in both published versions, and it is received most positively by the readers. Other types of solutions are less frequent and have a more idiosyncratic character. A comparison between the translation commentaries and the discussion with the readers shows that readers’ reception does not always correspond to the translator’s intention. 

Place, publisher, year, edition, pages
Moskva: Maks Press , 2016. 355-362 p.
Keyword [en]
dialect, translation, children's literature, Swedish, Russian
Keyword [ru]
диалект, перевод, детская литература, шведский, русский
Keyword [sv]
dialekt, översättning, barnlitteratur, svenska, ryska
National Category
Languages and Literature
Research subject
Translation Studies
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-133729ISBN: 978-5-317-05338-3OAI: oai:DiVA.org:su-133729DiVA: diva2:968926
Available from: 2016-09-13 Created: 2016-09-13 Last updated: 2016-11-03Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(684 kB)4 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 684 kBChecksum SHA-512
c0f5f8367f2bb980de08757dd958b3caf47c6fa0afb6c909e606520873f167024bfc87881b72394bc2907c6760e1fb5bc2832d63f2cff4b7a4cb43eda3960fb1
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Englund Dimitrova, Birgitta
By organisation
Institute for Interpreting and Translation Studies
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 4 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 87 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link