Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Faderns orättvisa behandling: zur Übersetzung deutscher Genitivattribute ins Schwedische
Linnaeus University, Faculty of Arts and Humanities, Department of Languages.
2016 (German)Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [en]

One of the characteristics of German scientific language is the frequent use of noun phrases containing multiple modifiers. A common type of modifier in German scientific writing is the NP modifier in genitival case. Although not uncommon in the Swedish language, these so-called genitival modifiers are found more frequently in German texts, not only because of the grammatical differences between the two languages, but also due to the German preference for a more nominal writing style.

This study focuses on the translation of German genitival modifiers into Swedish. The first aim of the study was to determine which syntactic structures can be used to translate German genitival modifiers into Swedish, as well as to establish the most frequently used translation structure or structures. The second aim was to identify the factors that prevented the direct transfer of a genitival modifier.

For the purposes of this study, a section of Wolfgang Mertens popular scientific book Traum und Traumdeutung was translated into Swedish, after which it was analyzed with the above-mentioned aims in mind.

The study has shown that about a third of the genitival modifiers found in the source text were translated using prepositional modifiers. Another third were translated with a corresponding Swedish genitival modifier. For the translation of the remaining genitival modifiers six additional types of structures were used.

The main factors that prevented a direct translation were the grammatical inability to use certain types of genitival modifiers in the target language as well as the preference of the target language for more verbal expressions.

Place, publisher, year, edition, pages
2016. , 33 p.
Keyword [en]
genitival modifiers, German-Swedish, modifiers, nominal style, translation, verbal style
National Category
Specific Languages
URN: urn:nbn:se:lnu:diva-53320OAI: diva2:935951
Subject / course
Educational program
Nonfiction Translation Master Programme between English/French/German/Spanish and Swedish, 60 credits
Available from: 2016-10-12 Created: 2016-06-10 Last updated: 2016-10-12Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(939 kB)2 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 939 kBChecksum SHA-512
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Glushenkova, Maria
By organisation
Department of Languages
Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 2 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 5 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link