Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Huginn och inte Tanken: Om översättning av namn i Snorres Edda
Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Scandinavian Languages.
2015 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

Denna uppsats undersöker om och hur namn i Gylfaginning har blivit översatta från fornisländska till svenska i fem översättningar. Syftet är att ta reda på hur man behandlat sådana språkelement som inte längre finns i svenskan (till exempel diftonger), har man behållit den isländska formen eller har man följt svenskans språkutveckling? Alla namn förekommer inte i alla översättningar och en översättning är inte helt jämförbar. Resultatet visar att översättarna i många fall följt språkutvecklingen och samtidigt behållit de isländska namnen i några fall. De har alltså kombinerat de isländska namnformerna med svensköversättningar. 

Place, publisher, year, edition, pages
2015. , 27 p.
Keyword [sv]
Snorres Edda, översättningar, Gylfaginning, namn, fornisländska, svenska
National Category
Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:uu:diva-274461OAI: oai:DiVA.org:uu-274461DiVA: diva2:896481
Subject / course
Swedish/Scandinavian Languages
Supervisors
Examiners
Available from: 2016-02-04 Created: 2016-01-21 Last updated: 2016-02-04Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(439 kB)205 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 439 kBChecksum SHA-512
8fbb107f06c4725e724c04824a143a3e8222b3bf8dd1536e0fe521744e1a6b7863cc105bb4f8c42447710ca700cb09c150589cda487d37087bc33db0395c924f
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
Department of Scandinavian Languages
Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 205 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 564 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf