Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
La litterature francophone de l’Afrique subsaharienne en Suède: Les Femmes font place à la honte
Jönköping University, School of Education and Communication, HLK, School Based Research, Teaching and Learning Language, Literature and Media.ORCID iD: 0000-0001-8634-715X
2016 (French)In: Parallèles, ISSN 1015-7573, Vol. 28, no 1, 64-82 p.Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

The aim of the article is to present the place and the role of contemporary Francophone Sub-Saharan African literature in Sweden. This study attempts to compare three levels in the circulation of literary works: translation, reception, and content. These dimensions converge in the analysis in order to pin down the place and the role of this literature in the Swedish context. The study is delimited to writers born after the independencies. The results show that contemporary francophone novels translated and categorized as African are dominated by female writers. The critique reveals a semantic field stressing the theme of shame in the novels by these six female authors, which is examined through in-depth analysis of one novel from each author. Preliminary conclusions are that Francophone African literature is present on the Swedish market since the independencies and even before, though, contemporary works translated into Swedish are produced in the diaspora. A comparison between the three studied levels show that female writers contribute to the shaping of African literature in Sweden to a great extent, even though literary critics sometimes judge them severely. Their explorations of aesthetic forms marry a new discretely engaged literature, constructive rather than vindictive. In this literature, the core issue of facing the shame is presented as a way to reach individual and collective dignity.

Place, publisher, year, edition, pages
2016. Vol. 28, no 1, 64-82 p.
Keyword [en]
translation, reception, close-reading, shame, Francophone Sub-Saharan African literature
National Category
General Literature Studies
Identifiers
URN: urn:nbn:se:hj:diva-29042DOI: 10.17462/para.2016.01.04OAI: oai:DiVA.org:hj-29042DiVA: diva2:893939
Available from: 2016-01-13 Created: 2016-01-13 Last updated: 2016-12-01Bibliographically approved

Open Access in DiVA

Open Access article(665 kB)0 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 665 kBChecksum SHA-512
5cf4d0d44445b031cdd968f1b75a851ceb446b1f1618a9fcfcf34cd4d5b2aa127c2a31633e2fb28835e9e52faf22cc481c5cc7a9c3c20c46d2f8c350df66aa5e
Type fulltextMimetype application/pdf

Other links

Publisher's full text

Search in DiVA

By author/editor
Lindberg, Ylva
By organisation
Teaching and Learning Language, Literature and Media
General Literature Studies

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Altmetric score

Total: 86 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link