Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Achieving Increased Readability: Swedish Red Cross texts and their English Translations
Mälardalen University, School of Education, Culture and Communication.
2015 (English)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [en]

The importance of readable texts is gaining increased recognition, especially when writing for a diverse audience represented by people of various backgrounds and cultures.

The present study compares the levels of readability in Swedish and English texts, from the Swedish Red Cross organisation. The Swedish texts were translated into English by the author of the present study, with the aim of producing texts written in plain English for a readership with potentially low proficiency in the language. The methods used to measure the readability levels of the source and target texts included two well-established readability tests online, a textual analysis (focused on linking words and the active vs. passive voice) and questionnaires from the Red Cross supervisor and a small group of informants representing the target readership.

The results show that increased readability was achieved for the majority of the target texts compared to the corresponding source texts. However, there are results, mainly from the textual analysis, that deviate from this general picture, which may be the reason why the overall grade of the TTs is, fairly easy. However, whether the readability of the target texts is high enough for the diverse readership they are intended for is difficult to assess within the framework of the present study, such an assessment would be suitable when the texts have been available for a longer time.

Keywords: readability, readability formulas, linking words, the active voice, the passive voice, English, Swedish, translation. 

Place, publisher, year, edition, pages
National Category
Languages and Literature
URN: urn:nbn:se:mdh:diva-28602OAI: diva2:840799
Subject / course
Available from: 2015-07-21 Created: 2015-07-09 Last updated: 2015-07-21Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(255 kB)83 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 255 kBChecksum SHA-512
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
School of Education, Culture and Communication
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 83 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 167 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link