Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Webbsökning: En genväg till ett idiomatiskt språkbruk för främmandespråksinlärare?
Karlstad University, Faculty of Arts and Social Sciences (starting 2013), Department of Language, Literature and Intercultural Studies.
2014 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesisAlternative title
Web Searching A shortcut to a native-like language for Foreign Language Learners? (English)
Abstract [sv]

Språkbruk innehåller till stor del konventionaliserade språkliga mönster. Det kan handla om specifika ord, mer eller mindre fasta eller kompositionella flerordsenheter, hela yttranden eller grammatiska strukturer. En god kännedom av dessa språkliga mönster höjer graden av idiomaticitet i språkanvändningen. Flera forskare föreslår att dessa språkliga mönster - när de består av mer än ett ord - processas som helsekvenser snarare än att vara genererade av språkets grammatik. Syftet med föreliggande arbete är att undersöka om webbsökningar med en vanlig sökmotor kan synliggöra dessa språkliga mönster och således utgöra ett referensmaterial för främmandespråksinlärare. Sju vuxna nybörjarelever i svenska fick därmed producera två bostadsannonser – den första med ord- och grammatikböcker och den andra med webbsökningar. En textanalys av de totalt 14 bostadsannonserna, samt en enkät där 18 L1-talare tar ställning till idiomaticiteten i främmandespråksinlärarnas bostadsannonser, visar att idiomaticiteten delvis kan höjas med hjälp av webbsökningar. Vid användning av webbsökningar uppger främmandespråks- inlärarna i en enkät att de upplever en osäkerhet över stilregister och pragmatisk nivå. Resultaten visar också att det är just dessa två språkliga drag som ibland stör idiomaticiteten i bostadsannonserna. Vidare visar textanalysen att webbsökningar ökar förekomsten av följande fyra språkliga drag som alla har en idiomatisk efftekt på språbruket: 1) konstruktioner med högre grad av icke-kompositionalitet 2) sammansättningar 3) bestämningar till substantiv och 4) enskilda ord med hög frekvens i aktuell kontext. Ämnet idiomaticitet är vidare i behov av enhetliga termer och definitioner för alla realiseringar av fenomenet inom ett och samma forskarfält. Det skulle därmed bli enklare för såväl forskare som lärare att studera eller undervisa i ämnet. 

Abstract [en]

Research demonstrates, that natural language makes considerable use of conventionalized linguistic patterns. These can contain specific words, more or less fixed word combina- tions, institutionalized expressions of sentence-length or sentence builders. Good skills in these conventionalized linguistic patterns affect to a large degree the idiomaticity in the language use. Research suggests that these linguistic patterns – when they consist of more than one word – are processed and produced as wholes, rather than being analyzed or generated by language grammar. This study aimes to investigate whether or not web searching with a common search engine can make visible conventionalized linguistic patterns and thus constitute a reference materials for foreign language learners. Seven adult beginners in Swedish had to produce two house advertisements; the first one with the help of a paper dictionary as well as a grammar book, and the second with the help of web searching. The results of one text analysis and a questionnaire shows, that the idiomaticity in the text production of foreign language learners can partial be increased with the help of web searching. The replies from questionnaire show that the foreign language learners are aware of the restrictions of web searching, when they state an uncertainty over style registers and pragmatic level. The results do display that these two factors decreased the level of idiomacity. The text analysis shows as well that web searching increases the occurrence of following four linguistic features that contribute to the effect of the idiomaticity: 1) construction’s with a higher degree of non-compositionality 2) compounds 3) single words with a high frequenzy in actual context and 4) expanded noun phrases. Furthermore, the topic of idiomaticity is in need of a unified field theory with notions and clear definitions for all realizations of the phenomenon. This would make it easier for both researchers and teachers to study or teach the subject. 

Place, publisher, year, edition, pages
2014.
National Category
Languages and Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:kau:diva-34782OAI: oai:DiVA.org:kau-34782DiVA: diva2:771435
Subject / course
Swedish as a Second Language
Supervisors
Examiners
Available from: 2015-03-26 Created: 2014-12-13 Last updated: 2015-03-26Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(1382 kB)96 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 1382 kBChecksum SHA-512
7d8ece4ad9af7b19c25fb452e7286bc30a4241d55a2c31f99a2e91e300feaf2fff8e996a5d1d0a0278259db36d1d5239b67c7a22014e368dc7f4d7680128dc25
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
Department of Language, Literature and Intercultural Studies
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 96 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 142 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf