Warum kann für Bienen, Bienenkörbe, Immen und Bienenschwärme die gleiche Übersetzung gewählt werden?: Eine Übersetzungsanalyse anhand von Kollers (2011) Äquivalenztypen
Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
The concept of equivalence can be said to hold a central position in translation studies. In this particular thesis, different aspects of the equivalence concept are discussed on the basis of five German source texts and their respective Swedish translations. The source texts are situated within the field of beekeeping and were first published in Deutsches Bienenjournal and translated for the Swedish magazine Bitidningen. The equivalence theory presented by the translation theorist Werner Koller (2011) forms the basis of the analysis. Koller distinguishes five different types of equivalence: denotative, connotative, text-normative, pragmatic and formal-aesthetic equivalence. Koller’s equivalence concept is presented and discussed with a selection of illustrative examples displaying translation problems which arose during the translation of the source texts. In the thesis, special attention is paid to when and how the different equivalence aspects were considered. Specifically, it is made evident that sometimes very different translation solutions can be justified depending on which equivalence aspect the translator finds the most important in the current case. In addition, it is argued that the translator has to establish a hierarchy of the most important values of equivalence in each different translation case and for each different target text in order to make the most suitable translation decision. It is also stated that Koller’s theory is very useful for the translator when making decisions in difficult cases and, furthermore, that all of Koller’s five types of equivalence were relevant for the translation decision-making process.
Place, publisher, year, edition, pages
2013. , 40 p.
equivalence, equivalence types, German, Swedish, translation
Äquivalenz Äquivalenztypen Deutsch Schwedish Übersetzung
ekvivalens ekvivalenstyper svenska tyska översättning
IdentifiersURN: urn:nbn:se:lnu:diva-31289OAI: oai:DiVA.org:lnu-31289DiVA: diva2:680435
Subject / course
Nonfiction Translation Master Programme between English/French/German/Spanish and Swedish, 60 credits
2013-08-30, 13:00 (German)
Ström Herold, Jenny, Dr
Plathner, Jean-Georges, Lektor