Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
The functions of Japanese Sound Symbolic Words in Different Types of Texts and Their Translation
Dalarna University, School of Languages and Media Studies, Japanese.
2013 (English)Conference paper, Oral presentation with published abstract (Other academic)
Abstract [en]

Though sound symbolic words (onomatopoeia and mimetic words, or giongo and gitaigo in Japanese) exist in other languages, it would not be so easy to compare them to those in Japanese. This is because unlike in Japanese, in many other languages (here we see English and Spanish) sound symbolic words do not have distinctive forms that separate them immediately from the rest of categories of words. In Japanese, a sound symbolic word has a radical (that is based on the elaborated Japanese sound symbolic system), and often a suffix that shows subtle nuance. Together they give the word a distinctive form that differentiates it from other categories of words, though its grammatical functions could vary, especially in the case of mimetic words (gitaigo). Without such an obvious feature, in other languages, it would not be always easy to separate sound symbolic words from the rest.

These expressions are extremely common and used in almost all types of text in Japanese, but their elaborated sound symbolic system and possibly their various grammatical functions are making giongo and gitaigo one of the most difficult challenges for the foreign students and translators. Studying the translation of these expressions into other languages might give some indication related to the comparison of Japanese sound symbolic words and those in other languages.

Though sound symbolic words are present in many types of texts in Japanese, their functions in traditional forms of text (letters only) and manga (Japanese comics)are different and they should be treated separately. For example, in traditional types of text such as novels, the vast majority of the sound symbolic words used are mimetic words (gitaigo) and most of them are used as adverbs, whereas in manga, the majority of the sound symbolic words used (excluding those appear within the speech bubbles) are onomatopoeias (giongo) and often used on their own (i.e. not as a part of a sentence). Naturally, the techniques used to translate these expressions in the above two types of documents differ greatly.

The presentation will focus on i) grammatical functions of Japanese sound symbolic words in traditional types of texts (novels/poems) and in manga works, and ii) whether their features and functions are maintained (i.e. whether they are translated as sound symbolic words) when translated into other languages (English and Spanish). The latter point should be related to a comparison of sound symbolic words in Japanese and other languages, which will be also discussed.

Place, publisher, year, edition, pages
2013.
Keyword [en]
Onomatopoeia, Mimetic words, Japanese, Translation
National Category
Specific Languages
Research subject
Kultur, identitet och gestaltning
Identifiers
URN: urn:nbn:se:du-12830OAI: oai:DiVA.org:du-12830DiVA: diva2:644672
Conference
Grammar of Mimetics (Conference) SOAS (School of Oriental and African Studies, London University) 10-11 May 2013, London
Available from: 2013-09-01 Created: 2013-09-01 Last updated: 2013-09-02Bibliographically approved

Open Access in DiVA

The functions of Japanese sound symbolic words in different types of texts and their translation(206 kB)241 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 206 kBChecksum SHA-512
5211cfca7da23726dd992f477e2bc07ce5eb05a3a5402a28ed8d322461257c2959a6317daa3f376c4739fbe8eaf0df3a466c52dd66701ec43260640b11ffe7c3
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Inose, Hiroko
By organisation
Japanese
Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 241 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 1058 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf