Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Relativizers: A Comparative Study of Two Translations
Linköping University, Department of Culture and Communication. Linköping University, Faculty of Arts and Sciences.
2008 (English)Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [en]

In this comparative study, relativizers have been examined in two versions of the Bible: the King James Bible Version from 1611 and the New King James Bible Version from 1990. The hypothesis of this investigation was that, as the English language has undergone noticeable changes from the year 1611, the changes might also concern the usage of relativizers. Thus, the aim was to analyse how the use of relativizers has changed and try to find out reasons for these changes. To examine this, The Gospel According to Luke in both Bible versions was studied, because it is the longest of the 27 books of the New Testament. During this study, all the relativizers were sought out and counted. The results showed that in particular, there were remarkable discrepancies concerning the frequency of the relativizers who, which and that. In the King James Bible Version the relativizers which and that have a high frequency of occurrences, whereas the relativizer who does not appear as frequently. In the light of several examples, the usage of the relativizers was discussed and it has been found that the discrepancies depend on different factors. The most obvious difference in the usage of relativizers is that the relativizer which has both human and non-human antecedents in the King James Bible Version, whereas there is a clear distinction in the usage of who and which in the New King James Bible.

Place, publisher, year, edition, pages
2008. , 29 p.
Keyword [en]
Relativizer, The King James Bible, The New King James Bible Version, linguistics, language change
National Category
Languages and Literature
URN: urn:nbn:se:liu:diva-91919ISRN: LIU-IKK/EN-A--13/001--SEOAI: diva2:619631
Subject / course
Humanities, Theology
Available from: 2013-09-16 Created: 2013-05-06 Last updated: 2013-09-16Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(265 kB)469 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 265 kBChecksum SHA-512
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
Department of Culture and CommunicationFaculty of Arts and Sciences
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 469 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 54 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link