Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Det inledande personnamnet på en av runstenarna i Danderyds kyrka, U 129
Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Scandinavian Languages.
2011 (Swedish)In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, ISSN 0165-7305, Vol. 67, 79-90 p.Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

U 129, one of the runestones (see Fig. 1) in the church of Danderyd, north of Stockholm, bears an inscription which has been read, transcribed into Runic Swedish and translated in the following manner:

. . . laks ' lit ' rita ' stain ' aftiR ' k - . . . - - bi si(a)l

... let retta stæin æftiR ... [hial]pi sial.

. . . laks had the stone erected in memory of ... may help (the) soul.

This article discusses the interpretation of the first four runes. The author suggests that we are dealing with a man’s name Lax, identical to the word meaning ‘salmon’. This name commonly occurs as a byname in Old Scandinavian, as do other names identical with designations for various kinds of fish. Lax could possibly be a byname on U 129, as well, if preceded by a main name, but the author proposes that this is not a necessary assumption. The design of the textband could be such as to allow only for the loss of a single word in the lacuna towards the end of the inscription. If so, U 129 may now be interpreted:

Lax had the stone erected in memory of [NN.] May [God] help (the) soul.

Place, publisher, year, edition, pages
Amsterdam/New York: Rodopi , 2011. Vol. 67, 79-90 p.
National Category
Research subject
Scandinavian Languages
URN: urn:nbn:se:uu:diva-158811OAI: diva2:441380
Available from: 2013-04-08 Created: 2011-09-15 Last updated: 2013-04-08Bibliographically approved

Open Access in DiVA

Williams accept+cover(358 kB)75 downloads
File information
File name FULLTEXT03.pdfFile size 358 kBChecksum SHA-512
Type fulltextMimetype application/pdf

Other links

Search in DiVA

By author/editor
Williams, Henrik
By organisation
Department of Scandinavian Languages
In the same journal
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 75 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 255 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link