Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Le problème de la traduction des métaphores
Linnaeus University, Faculty of Humanities and Social Sciences, School of Language and Literature.
2011 (French)Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [en]

The aim of this thesis is to find out what kind of problems can be encountered by a translator in the translation of metaphors from French into Swedish.  The corpus is an election programme used by the Front National for the French Presidential Elections in 2007.

 

We started by looking at translation in general and then more closely at the translation of metaphors.  A certain amount of metaphors were taken out of the text and their translation into Swedish was analysed.  To get as broad as possible an overview of the difficulties that a translator encounters different kinds of metaphors were chosen from the original French text.  The translation of these metaphors went from very easy to very difficult.

 

Place, publisher, year, edition, pages
2011. , 33 p.
Identifiers
URN: urn:nbn:se:lnu:diva-13235OAI: oai:DiVA.org:lnu-13235DiVA: diva2:429109
Subject / course
French
Educational program
Nonfiction Translation Master Programme between English/French/German and Swedish, 60 credits
Presentation
2011-06-01, Sal Blända, Linneuniversitetet, Växjö, 16:00 (French)
Uppsok
Humanities, Theology
Supervisors
Examiners
Available from: 2011-07-29 Created: 2011-06-29 Last updated: 2011-07-29Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(151 kB)4184 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 151 kBChecksum SHA-512
26a7eb703495ea8122fb052b594a263ef8fcd8023adcb129a90c625be91d5b6bec042e6d742c459e005988b4f55189136b8346faedff3747ee3166ec5db1db28
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
School of Language and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 4184 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 204 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf