Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Översättning av ett chattsystem: Från svenska till engelska i en virtuell lärmiljö
Linköping University, Department of Computer and Information Science.
2011 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

Syftet med denna uppsats är att översätta och lokalisera samt utvärdera en chatt från svenska till engelska. Chatten utgör en social konversationsmodul, med en virtuell agent i ett matematiklärspel. Chatten är implementerad med AIML, som representerar indata- och utdatayttranden med mönster, bestående av ord, fraser eller meningar. Översättningen innebar att översätta dessa mönster i en ordlista. Denna användes sedan för att generera en ny AIML-representation på målspråket, det vill säga engelska. Utvärderingen skedde på 21 elever på Engelska skolan och bestod bland annat av en analys av chattloggarna. Det som framkom i utvärderingen var att agenten behöver tolka användarens yttranden korrekt i större grad än vad den gör nu, då agenten gjorde många fel och upprepade sig mycket. Det största problemet låg dock antagligen i själva kodningen, då det uppstått problem med att generera den engelska AIML-representationen från ordlistan. Därför rekommenderas det för framtida översättningar av liknande typ att översättningen sker direkt i AIML-filen, eller med mer kontrollerade metoder för generering eller verktyg.

Place, publisher, year, edition, pages
2011. , 33 p.
Keyword [sv]
Virtuell agent, matematiklärspel, översättning
National Category
Social Sciences Interdisciplinary
Identifiers
URN: urn:nbn:se:liu:diva-69258ISRN: LIU-IDA/KOGVET-G--11/013--SEOAI: oai:DiVA.org:liu-69258DiVA: diva2:425036
Subject / course
Cognitive science programme
Uppsok
Social and Behavioural Science, Law
Supervisors
Examiners
Available from: 2011-06-21 Created: 2011-06-20 Last updated: 2011-06-21Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(1196 kB)120 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 1196 kBChecksum SHA-512
9517de3a42013a65dbc489a3d42ef283b0698a1a45b739737878475719d6d29296501826259a24d95a825ed462b9732c93369b64f13fc760a4dfb22f76de3785
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
Department of Computer and Information Science
Social Sciences Interdisciplinary

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 120 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 134 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link