Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Cultural Aspects and Terminology: A Translation Study of three Political Articles
Linnaeus University, Faculty of Humanities and Social Sciences, School of Language and Literature.
2011 (English)Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [en]

This study focuses on the translation from English to Swedish of three political articles published in The Economist. The aim was to analyze problems that can occur, and strategies that can be used when translating cultural aspects in the form of proper nouns and political correctness as well as political terminology. The study began by translating the texts mentioned above. The potential areas of special interest in the analysis were also identified. During the translation process, dictionaries, parallel texts and Statsvetenskapligt Lexikon proved particularly helpful along with various Internet searches. Theoretical strategies were also consulted and Vinay and Darbelnet’s (V & D in Munday 2008) theories and procedures proved useful. The strategies discussed by Ingo (1991 and 2007) were also applied to a great extent. The results showed that Vinay and Darbelnet’s procedure of borrowing along with Ingo’s strategy of adaption were most useful for translating proper nouns and political terminology. To use parallel texts as well as Ingo’s strategy of adaption proved to be the best way to deal with political correctness when translating the particular texts used for this study.

Place, publisher, year, edition, pages
2011. , 25 p.
Keyword [en]
cultural aspects, political correctness, political terminology, politics, proper nouns, theoretical procedures, translation strategies
Identifiers
URN: urn:nbn:se:lnu:diva-12730OAI: oai:DiVA.org:lnu-12730DiVA: diva2:424566
Subject / course
English
Educational program
Nonfiction Translation Master Programme between English/French/German and Swedish, 60 credits
Presentation
2011-06-09, 17:46 (English)
Uppsok
Humanities, Theology
Supervisors
Examiners
Available from: 2011-06-19 Created: 2011-06-18 Last updated: 2011-06-19Bibliographically approved

Open Access in DiVA

CeciliaJohanssonEssay(97 kB)337 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 97 kBChecksum SHA-512
70484e51c48b7052af763fbe27eb2d1be5a5882525046045c959185ae60ea89e77cda5c9a9bdefd8d231728cfb7b125c631c83f5e50713957dd30088bf7533dc
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Johansson, Cecilia
By organisation
School of Language and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 337 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 585 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link