An experimental study of Russian and Swedish value systems
2011 (English)Conference paper (Refereed)
The purpose of this study was to develop a method comparing Russian and Swedish value systems with the overarching aim to increase the understanding in intercultural communication. Value systems, as organized systems of nationally specific social concepts, are viewed as part of the cognitive, mental representations determining the behaviour of both individuals and communities. In comparative studies of value systems concepts in the national languages are often translated into English. Our Russian-Swedish project has indicated that similar national concepts, when translated into English, expose significant differences in their connotations. For example, when comparing the Swedish and Russian translations of ‘security’, much of the nationally specific contents are lost, thus, making data invalid. To overcome this problem, methods were developed to obtain comparable data, by use of experimental design, employing Russian and Swedish university students as informants. In our presentation we will explicate how simple value concepts coinciding for the two cultures were obtained and how differences in similar concepts were identified. We will describe the overall structure of the multilayer value systems of both countries, where similarities and differences related to gender and ethnicity, are made visible. The methodology, results and presumptive usages of these methods will be presented.
Place, publisher, year, edition, pages
Values, system, culture, methodology, comparison, similarity, difference, graded standard.
General Language Studies and Linguistics
IdentifiersURN: urn:nbn:se:miun:diva-13742OAI: oai:DiVA.org:miun-13742DiVA: diva2:414713