Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Hur Njáll blev Njal men inte Njål: Om isländska sagonamn i svensk översättning
Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Scandinavian Languages.
2010 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

Denna uppsats undersöker vilka strategier som använts för att översätta personnamn från fornisländska till nusvenska i fem översättningar av Njals saga. Syftet är att utreda om det finns någon systematik i hur isländska språkelement behandlas när de saknas i svenskan (till exempel diftonger): behålls den isländska formen eller ersätts den med språkelementet som det utvecklats i svenska? Vidare undersöks översättarnas eventuella principer kring namn och namnelement som finns i nusvenska. Personnamnen i översättningarna jämförts med personnamnen i Íslenzk fornrit. Alla personnamn förekommer inte i alla översättningar. Resultatet visar att de två huvudsakliga strategierna är att å ena sidan översätta namnen i enlighet med svenskans språkutveckling och å andra sidan hålla namnen så nära den isländska formen som möjligt. Översättarna kombinerar vanligen dessa två men är oftast konsekventa i hur en enskild språkföreteelse behandlas. När en nusvensk namnform existerar väljer översättarna ibland att frångå sin huvudsakliga strategi.

Place, publisher, year, edition, pages
2010. , 34 p.
Keyword [sv]
Njals saga, fornisländska, översättning, personnamn
National Category
Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:uu:diva-145805OAI: oai:DiVA.org:uu-145805DiVA: diva2:396866
Uppsok
Humanities, Theology
Supervisors
Examiners
Available from: 2011-05-05 Created: 2011-02-11 Last updated: 2012-02-06Bibliographically approved

Open Access in DiVA

Andersdotter_2010(196 kB)816 downloads
File information
File name FULLTEXT02.pdfFile size 196 kBChecksum SHA-512
b32d9cf10e012cc111eba0cc791d8a7b8a1685a6926943da61a95d27109bc36cd3a29b0c16a1988416566a1d7cdc0203840d992923646a602f07a1eeee7ee69e
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Andersdotter, Karolina
By organisation
Department of Scandinavian Languages
Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 816 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 757 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link