Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Västslaviska toponymer i Knýtlinga saga ur skrivarens perspektiv: ortografiska anpassningar eller ortografiska fel?
Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Scandinavian Languages.
2010 (Swedish)Independent thesis Advanced level (degree of Master (Two Years)), 20 credits / 30 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

I denna uppsats undersöks ortografisk namnanpassning av västslaviska ortnamn i tre 1600-talshandskrifter av Knýtlinga saga, Cod. Holm. 41 4tox, Cod. Holm. 55 folx, och Lbs 222 folx. Syftet med arbetet är dels att både teoretiskt och metodologiskt bidra till diskussionen angående namnanpassningsprocessen och särskilt vad gäller ortografisk namnanpassning, dels att studera individuell ortografisk namnanpassning i ett konkret handskriftsmaterial. Undersökningens material utgörs framför allt av de i de utvalda handskrifterna belagda ortnamnsformerna på 39 västslaviska toponymer. Bland undersökningens teoretiska och metodologiska resultat kan man nämna avgränsning och definition av huvudtermer (namnreplikation, namnanpassning, ortografisk namnanpassning o.s.v.) och utveckling av specifika metodologiska redskap för att studera namnanpassningsfenomen i skrift, t.ex. bortsortering av ortografiska fel i enlighet med en bestämd princip utifrån jämförelsen av de undersökta ortnamnsformerna med s.k. ursprungliga former, d.v.s. de ortnamnsformer som är belagda i handskriftens bevarade förlaga. Det förekommer 28 ortografiska anpassningar fördelade på 11 av 39 undersökta toponymer. Dessa anpassningar kan delas in i 4 typer: formell, semantisk, formell-semantisk ortografisk namnanpassning och ortnamnsersättning. I samtliga av de undersökta handskrifterna går det att spåra en klar tendens till formell anpassning av ortnamnen. Anpassningsfrekvensen varierar från skrivare till skrivare, men det är möjligt att konstatera att flest anpassningar gjorts av Jón Þórðarson, författaren till Lbs 222 folx. Huvudorsaken till de upptäckta anpassningarna tycks ligga i systemtvånget, då de flesta ursprungliga ortnamnsformer som blir anpassade i materialet på olika sätt strider mot onomastikonet/språksystemet. Det visar sig att en av de faktorer som i de flesta undersökta fall bidragit till att namnet till slut anpassats, är namnets synkrona ogenomskinlighet.

Place, publisher, year, edition, pages
2010. , p. 77
Keywords [en]
name replication, name adaptation, language contact, contact onomastics, orthographic name adaptation, traditional philology, new philology, saga studies, Knytlinga saga, West Slavic place-names
Keywords [sv]
namnreplikation, namnanpassning, språkkontakt, kontaktonomastik, ortografisk namnanpassning, traditionell filologi, nyfilologi, sagaforskning, Knýtlinga saga, västslaviska ortnamn
National Category
Specific Languages Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:uu:diva-126635OAI: oai:DiVA.org:uu-126635DiVA, id: diva2:325732
Presentation
Institutionen för nordiska språk, Kvarteret Engelska parken, Humanistiskt centrum, Thunbergsvägen 3L, Uppsala (Swedish)
Uppsok
Humanities, Theology
Supervisors
Examiners
Available from: 2010-08-17 Created: 2010-06-19 Last updated: 2018-01-12Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(729 kB)788 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 729 kBChecksum SHA-512
373f77e615355418f1e8b46cd8057ddf88393352498b3f639555ef857a664a4df93d318023b99a3aabfa8d7cce10e16fd61f4a56ea20b7bb26b47ea557488831
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Petrulevich, Alexandra
By organisation
Department of Scandinavian Languages
Specific LanguagesSpecific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 788 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 1166 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf