Finska kriget 1808–1809 utkämpades mellan Sverige och Ryssland som en del av Napoleonkrigen. I skuggan av de storpolitiska händelserna utspelade sig en mortalitetskatastrof som drabbade inte bara soldaterna, utan även i hög grad den civila befolkningen. Genom bevarat källmaterial kan vi i dag få en unik inblick i hur både befolkningen och soldaterna i Umeå med omnejd påverkades.

The Finnish War of 1808–1809 was fought between Sweden and Russia as part of the Napoleonic Wars. In the shadow of these geopolitical events, a mortality catastrophe unfolded, affecting not only the soldiers but also, to a great extent, the civilian population. Through preserved source material, we can today gain a unique insight into how both the population and the soldiers in Umeå and its surroundings were affected.

Suomen sota vuosina 1808–1809 käytiin Ruotsin ja Venäjän välillä osana Napoleonin sotia. Näiden geopoliittisten tapahtumien varjossa kehkeytyi kuolleisuuskatastrofi, joka vaikutti paitsi sotilaisiin myös suuressa määrin siviiliväestöön. Säilyneen lähdeaineiston ansiosta voimme tänä päivänä saada ainutlaatuisen käsityksen siitä, miten sekä väestö että sotilaat Uumajassa ja sen ympäristössä kärsivät tilanteesta.

Финская война 1808–1809 годов велась между Швецией и Россией как часть Наполеоновских войн. В тени этих геополитических событий разразилась катастрофа смертности, затронувшая не только солдат, но и в значительной степени гражданское население. Благодаря сохранившимся источникам мы сегодня можем получить уникальное представление о том, как эти события повлияли как на население, так и на солдат в Умео и его окрестностях.