Denna kandidatuppsats består av en översättning av åtta sånger från en svensk musikal, Kristina från Duvemåla, av Benny Andersson och Björn Ulvaeus till ryska och en översättningsteoretisk kommentar. Kommentaren behandlar de problem som uppstått vid sångöversättningen: språkparsspecifika problem, hantering av kulturspecifika referenser och bildspråk, samt samspelet mellan text och musik. Dessa problem diskuteras sedan med förankring i skoposteorin, Reiss ́modell för texttyper och Franzons modell för sångöversättarens formatanpassning. Studien har visat att det är möjligt att skapa en måltext som samspelar med musiken på ett liknande sätt som källtexten gör under förutsättning att översättarens primära mål är att återskapa den effekt som källtexten kan ha på mottagaren.

This bachelor ́s thesis consists of a translation of eight songs from a Swedish musical, Kristina from Duvemåla,by Benny Andersson and Björn Ulvaeus into Russian and a commentary of this translation. The commentary describes the challenges encountered during the translation: language pair-specific problems, dealing with the cultural and historical references and imagery, as well as the interplay between text and music. These problems are then discussed in the light of the Skopos theory, Reiss' model for text types and Franzon's model for the songtranslation.The study has shown that it is possible to create a target text that interacts with the music in a similar way as the source text does, provided that the translator's primary goal is to recreate the overall effect that the source text can have on the recipient.