Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Svensk översättning av den fornkyrkoslaviska texten De fyrtio martyrerna från Sebaste, ur Codex Suprasliensis
Umeå University, Faculty of Arts, Department of language studies.
2019 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

Uppsatsen presenterar en svensk översättning av den fornkyrkoslaviska texten, ur passions-historian om De fyrtio martyrerna från Sebaste, vilken i sin tur ingår i den större samlingen Codex Suprasliensis, bestående av tjugofyra helgonberättelser, initialt översatta från grekiska till fornkyrkoslaviska. Förutom dessa helgonskildringar ingår det i Codex Suprasliensis predikningar för kyrkoåret, även dessa översatta från grekiska till fornkyrkoslaviska. Mot bakgrund av detta undersöker jag även hur en tysk respektive engelsk översättning har förhållit sig till den fornkyrkoslaviska originalhandskriften.

Då berättelsen initialt nedtecknades på grekiska har jag valt att granska i vilken omfattning den fornkyrkoslaviska källtexten begagnar sig av grekiska lånord, ursprungliga grekiska egennamn, samt hur dåtida översättare valde att hantera de i källtexterna förekommande romerska tidsbegreppen.

Place, publisher, year, edition, pages
2019.
Keywords [sv]
Codex Suprasliensis, fornkyrkoslaviska, grekiska, svensk översättning
National Category
Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:umu:diva-166106OAI: oai:DiVA.org:umu-166106DiVA, id: diva2:1377296
Subject / course
Ryska, examensarbete för kandidatexamen
Supervisors
Examiners
Available from: 2019-12-13 Created: 2019-12-11 Last updated: 2019-12-13Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(287 kB)10 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 287 kBChecksum SHA-512
3685b3c052a17a9e7e0e816c212df6ad53de04095663b839dd51fb1898ecd8a32b1ee766a433cb3b58dd4f7079d5151642f81a6c2c6a9af608858542f057965b
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
Department of language studies
Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 10 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 45 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf