Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Det är utmanande och komplext att skriva enkelt och konkret: En studie om att anpassa en tryckt broschyr till en webbplats
Mälardalen University, School of Innovation, Design and Engineering.
2019 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

Den här studien undersöker hur en tryckt broschyr kan anpassas till en webbplats. Syftet med arbete är att se hur en informationsrik text kan skrivas i klarspråk och hur tydlighet och struktur påverkar webbanpassningen av en text.

Jag har i denna studie utgått från en informationsbroschyr om värmepumpar utgiven av Energimyndigheten. På uppdrag av Energimyndigheten har jag omarbetat några sidor av broschyren och förberett dem för digitalt format. Målgruppen för informationsmaterialet är villaägare och energi- och klimatrådgivare som arbetar med rådgivning om värmepumpar.

Jag har utgått från teorier gällande klarspråk, läsning på skärm, hierarkier, komposition och disposition. Jag har gjort en textanalys på den befintliga broschyren, genomfört en enkätundersökning med energi- och klimatrådgivare, intervjuat en värmepumpsexpert på Energimyndigheten och sedan genomfört utprovningar med villaägare.

De slutsatser jag kommit fram till är att webbtexter behöver vara konkreta och korta. Användande av vardagliga uttryck och förklaringar av krångliga ord och facktermer, underlättar för läsaren. Ett bra exempel är att inkludera en ordlista. Det ska vara enkelt att få en snabb överblick av webbplatsens innehåll och användaren vill inte behöva skrolla ner på skärmen, det försämrar översikten och sammanhanget. Men den absolut viktigaste slutsatsen är att försöka förstå målgruppen och utgå från deras förkunskaper.

Abstract [en]

This study examines how a printed brochure can be adapted to a website. The aim of this study is to see how an information-rich text can be adapted to a digital format with focus on plain language and how structure can contribute to web adaptation of a text.

In this study I have worked with an information brochure about heat pumps, the brochure is a publication from the Swedish Energy Agency. On behalf of the Swedish Energy Agency I have revised some pages of the brochure and prepared them for a digital format. The target group of this information brochure is Swedish homeowners and energy and climate advisors. The advisors help and guide homeowners who are looking for information about heat pumps.

I have focused on theories of plain language, reading on screen, hierarchy, composition and disposition. A text analysis on the existing brochure has been performed and I have conducted a survey where I gathered opinions from the energy and climate advisors. I have also interviewed a heat pump expert at the Swedish Energy Agency and conducted usability test with homeowners.

The conclusions of my study are that web texts need to be concise and short. The usage of ordinary words is important and to always explain difficult phrases and technical words is of great help to the reader. A good example is to include a dictionary. It should be easy to get a quick overview of the site content and the user should see the full page info, having to scroll down complicates the overview and context. But the most important conclusion is that the writer needs to understand the target group and their previous knowledge.

Place, publisher, year, edition, pages
2019. , p. 83
Keywords [en]
Plain language, agency language, information selection, web structure, technical information, printed brochure, reading on screen
Keywords [sv]
Klarspråk, myndighetsspråk, informationsurval, webbstruktur, teknisk information, tryckt broschyr, läsning på skärm
National Category
Communication Studies
Identifiers
URN: urn:nbn:se:mdh:diva-44396OAI: oai:DiVA.org:mdh-44396DiVA, id: diva2:1328702
External cooperation
Energimyndigheten
Subject / course
Information Design
Supervisors
Examiners
Available from: 2019-06-24 Created: 2019-06-22 Last updated: 2019-06-24Bibliographically approved

Open Access in DiVA

Det är utmanande och komplext att skriva enkelt och konkret - fulltext(4010 kB)18 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 4010 kBChecksum SHA-512
95659439c672bbd72d406ccce2506df1a4728dcaa0d8ef162f8106591518090a340be19b732d9aff6ee978d70710226e27922f0ff47a429d9d41ab4f12797a99
Type fulltextMimetype application/pdf
Gestaltning - Välj rätt värmepump(181 kB)1 downloads
File information
File name ATTACHMENT01.pdfFile size 181 kBChecksum SHA-512
adf21776520c3f5ab96b3e4342b1d73ee34ba116b650362689c525b638400d26badbe8cc7be168fefa0dc1f3a9efd3ab3e9b7c9354d1909a6f700988ec9c7181
Type attachmentMimetype application/pdf
Gestaltning - Luft-luftvärmepump(277 kB)0 downloads
File information
File name ATTACHMENT02.pdfFile size 277 kBChecksum SHA-512
ee7a0dd399db4210ac0a591a7fc21e70014ab52f0a11621c21e92ce52bb4d7af5a0557186e83f99c9f6dfb13ed02275ef866ac200bf07188436eff3ddc16a5e3
Type attachmentMimetype application/pdf
Gestaltning - Ytjordvärmepump(329 kB)3 downloads
File information
File name ATTACHMENT03.pdfFile size 329 kBChecksum SHA-512
31f975aa3dec7f14524aeb139021b853e5f886197fb217e1af6573719c32676daf4b209374147c02aeff29a632926e1bedc3d423a4de2c5f6cc460710b8ee0a6
Type attachmentMimetype application/pdf

By organisation
School of Innovation, Design and Engineering
Communication Studies

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 18 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 40 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf