Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
From Oral to Written: A Text-linguistic Study of Wakhi Narratives
Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Linguistics and Philology. (Iranian languages)
2019 (English)Doctoral thesis, monograph (Other academic)
Abstract [en]

Wakhi is one of the endangered “Pamir” languages belonging to the East Iranian group of Indo-European. A total of around 72,000 Wakhi speakers live in the border areas of four countries: Tajikistan, Afghanistan, Pakistan and China. This study focuses on the Wakhi spoken in Tajikistan, which for a long time was unwritten. Recently, however, native speakers have made significant efforts to preserve and develop their mother tongue in written form.

This study examines textual differences between oral and written narratives in Wakhi from a discourse-pragmatic perspective. It addresses issues relating to the transition from an unwritten to an early-stage written language. Rather than finding a clear boundary between the two, it proposes a continuum with spontaneous narratives at one end and written narratives at the other, and identifies both syntactic and textual differences between them. Oral narratives prepared in advance differ from the spontaneously told ones and share some characteristics with written narratives.

The first and most extensive part of the study compares interclausal coordinate and subordinate relations in the oral and written narratives. Coordination in written narratives is usually achieved using unmarked forms and with fewer types of coordinating devices than in oral narratives. Unmarked patterns of complementation are also more frequent in written than in oral narratives. However, temporal subordinate clauses in written narratives favour the post-nuclear form that is described as marked, whereas oral narratives prefer the unmarked pre-nuclear order.

The second part analyses significant differences between the two forms of expression from the perspective of their function in the overall structure of narratives. One significant difference concerns story development techniques. Development in oral narratives is marked primarily through a “then”-type conjunction, but in written narratives is signalled through certain forms of references to agents.

An annotated corpus of 29 written and 13 oral narratives accompanies the publication (available in electronic format).

Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 2019. , p. 333
Series
Studia Iranica Upsaliensia, ISSN 1100-326X ; 35
Keywords [en]
Wakhi, Iranian languages, text-linguistics, oral narratives, written narratives, discourse analysis
National Category
Specific Languages
Research subject
Iranian Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:uu:diva-381858ISBN: 978-91-513-0664-3 (print)OAI: oai:DiVA.org:uu-381858DiVA, id: diva2:1306274
Public defence
2019-06-14, Ihresalen (21-0011), Engelska Parken, Thunbergsvägen 3, Uppsala, 10:15 (English)
Opponent
Supervisors
Available from: 2019-05-24 Created: 2019-04-23 Last updated: 2019-06-14

Open Access in DiVA

fulltext(2686 kB)193 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 2686 kBChecksum SHA-512
ed22c66a406e191eac2c7a5ada9cd15955c18d15a07a77d54c82fd739e4db4c3fcb37b284010a0b55081e20fa2c9ca7536ed7ce6658c86174ebfc416752e134f
Type fulltextMimetype application/pdf
bilaga(1414 kB)29 downloads
File information
File name ATTACHMENT01.pdfFile size 1414 kBChecksum SHA-512
0daed49ef5dc72337d3c24c3f6d8f57e9b876bfb93ccd3db8e18456338dcc04ab59d52517d6a8cae767a58ab5ec2fb6e340527a17a405c6e839ef28fd84781c6
Type attachmentMimetype application/pdf
Buy this publication >>

Search in DiVA

By author/editor
Obrtelová, Jaroslava
By organisation
Department of Linguistics and Philology
Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 193 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

isbn
urn-nbn

Altmetric score

isbn
urn-nbn
Total: 1096 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf