Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Ta det inte personligt
Mälardalen University, School of Education, Culture and Communication.
2018 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

Den här studien går ut på att se närmare på ordklassen pronomina, närmare bestämt personliga och possessiva pronomina, i en svensk undertext översatt från den japanska filmen Sen to Chihiro no kamikakushi. Syftet med studien är att se hur den svenska översättningen tar emot den språkkulturella aspekten hos japanska personliga pronomina. Skillnaden i antal användningstillfällen jämförs också eftersom även det har att göra med kulturen i språken i fråga. För att besvara syftet görs dels en kvalitativ undersökning, dels en kvantitativ. Resultatet tyder på att den kulturella aspekten hos pronomina i japanskan till större delen försvinner i den svenska översättningen. En markant skillnad i användningstillfällen syns också – den svenska undertexten innehåller många fler än det japanska talet, vilket också var väntat. Även om den kvalitativa analysen tyder på att en kulturell nyans till stor del går förlorad under översättningsprocessen ur ett språkligt perspektiv lämnas dock diskussionen öppen för huruvida denna aspekt möjligen finns kvar med hjälp av andra aspekter, så som kroppsspråk och röstlägen.

Place, publisher, year, edition, pages
2018. , p. 46
National Category
Languages and Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:mdh:diva-40064OAI: oai:DiVA.org:mdh-40064DiVA, id: diva2:1225271
Subject / course
Swedish
Supervisors
Examiners
Available from: 2018-06-28 Created: 2018-06-26 Last updated: 2018-06-28Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(1844 kB)0 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 1844 kBChecksum SHA-512
f18eb730108abc8fe9b2d58329899118aae834d81043a4fd973d7bbec706b8aa786cfc7db26e4595381d7544b6539e9eea0895816dc96125169f02e6710b4b75
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
School of Education, Culture and Communication
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 1 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf