Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Réalisme magique ou fantastique ?: Stratégies narratives dans la réappropriation des traumatismes historiques
Linnaeus University, Faculty of Arts and Humanities, Department of Languages. (IMS)ORCID iD: 0000-0002-8554-0385
2017 (French)In: Moderna Språk, ISSN 2000-3560, E-ISSN 2000-3560, Vol. 111, no 1, 59-82 p.Article in journal (Refereed) Published
Abstract [fr]

Cet article commence par une discussion théorique autour des différences et des similitudes entre le réalisme magique et le fantastique, particulièrement en ce qui concerne leur relation avec la catégorie du réel, et par conséquent la possibilité d’appliquer ces concepts à l’écriture sur le passé. Ces genres, ou ces modes, comme nous préférons de les voir, peuvent sembler incompatibles avec le but d’écrire sur des événements réels qui ont eu lieu dans le passé. Dans de telles tentatives, on préfère traditionnellement un style réaliste, dans lequel la réalité est considérée en accord avec les principes de la rationalité et de la logique. La fiction en général peut être vue comme inappropriée dans le contexte de l’historiographie. Or, plusieurs théoriciens ont essayé de montrer que la fiction, même quand elle est d’un genre qui semble antiréaliste, peut être utilisée pour écrire sur le passé réel, surtout quand ce passé est marqué par le trauma.

Sur la base de cette introduction théorique, nous analysons deux ouvrages littéraires écrits par deux auteurs francophones lauréats du prix Goncourt : Biblique des derniers gestes de Patrick Chamoiseau (2002) et Trois femmes puissantes de Marie Ndiaye (2009). Les deux ouvrages se présentent comme des manières originales de se réapproprier un passé traumatique et profondément caché, par l’emploi d’un style qui peut être vu comme proche du réalisme magique ou du fantastique. 

Abstract [en]

This article starts with a theoretical discussion about the differences and the similitudes between Magical Realism and the Fantastic, especially concerning their relation to the category of the real, and consequently the possibility to apply the two concepts to the writing about the past. These genres, or these modes, which I argue is a more useful way to see them, might seem incompatible with the goal of writing about real events having occurred in the past. A realistic style, in which reality is considered according to the principles of rationality and logic, is traditionally preferred in such endeavors. Fiction in general can be seen as inappropriate when dealing with historiography. However, it has been argued that fiction, even of the kind that seems antirealist, can be used to write about the real past, especially a past marked by trauma.

On the basis of this theoretical introduction, I analyze two literary works written by two francophone authors who have won the prestigious Goncourt prize: Biblique des derniers gestes by Patrick Chamoiseau (2002) and Trois femmes puissantes by Marie Ndiaye (2009). The two works appear as original ways of appropriation of a traumatic, deeply hidden past, using a style which can be seen as close to magical realism or to the fantastic.

Place, publisher, year, edition, pages
Uppsala, 2017. Vol. 111, no 1, 59-82 p.
Keyword [fr]
Réalisme magique, fantastique, trauma
National Category
Specific Literatures
Research subject
Humanities, French literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:lnu:diva-67200OAI: oai:DiVA.org:lnu-67200DiVA: diva2:1130292
Available from: 2017-08-09 Created: 2017-08-09 Last updated: 2017-11-29Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(737 kB)5 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 737 kBChecksum SHA-512
48ebfcd0b0438b582410bc2e9bb1d56fceef898b02ef0fb363015194ed75fe497c96bd6bfe026f8b6be8226e5fd8e296f88cf38892320a09df9b38317eb82676
Type fulltextMimetype application/pdf

Other links

Fulltext

Search in DiVA

By author/editor
Lutas, Liviu
By organisation
Department of Languages
In the same journal
Moderna Språk
Specific Literatures

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 5 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 28 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf