Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
TRIX: Translation index – ett sätt att studera översättning
Uppsala University, Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences, Faculty of Languages, Department of Scandinavian Languages.
(Swedish)Manuscript (preprint) (Other academic)
Abstract [sv]

TRIX (translation index) är ett instrument utformat som ett indextal, tänkt för kvantitativt anlagd språkanalys i beskrivning av och forskning kring skriven över­sättning. Det är utarbetat av författaren till föreliggande presentation.

TRIX är avsett att summariskt karakterisera övergripande mönster i en över­sättares språkutformning. Talet mäter graden av s.k. formell ekvivalens mellan en text tillkommen genom översättning och dess förlaga, alltså om och i vilken mån texten är vad som till vardags brukar omtalas som ”fri” eller ”bunden”. Ju högre TRIX-värde, desto mer ”bunden” är en given översättning.

TRIX-analysen opererar med två variabler, förankrade i var sin grundläg­gande dimension av språkstrukturen: den lexikala och den grammatiska. För var­dera variabeln noteras ett delvärde på en skala mellan 0 och 100. Dessas medel­värde är TRIX.

Vid sidan av själva översättningen – som alltså är dess egentliga domän – medger TRIX‑analysen samtidigt studium av stilistiska dimensioner i språkstruk­turen som kan vara intressanta i relation till översättningen. Hittills prövade är (syntaktisk) komplexitet och ordbalans, beräknade i variabler som meningslängd och nominalkvot.

National Category
Languages and Literature
Research subject
Scandinavian Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:uu:diva-314707OAI: oai:DiVA.org:uu-314707DiVA, id: diva2:1071541
Available from: 2017-02-05 Created: 2017-02-05 Last updated: 2017-03-29Bibliographically approved

Open Access in DiVA

Version 2, mars 2017(1015 kB)345 downloads
File information
File name FULLTEXT02.pdfFile size 1015 kBChecksum SHA-512
e9fcde1605980ae53637e410290d6c24d6e8e4bf75d6fa184ae74a4a55c169eb88078d869b042c87c7f25f868a17ece11fbbf72081586610c5bdf4fa8713adcb
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
Department of Scandinavian Languages
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 419 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 2710 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf