Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Discursive Constructions in the Russian-Swedish Dictionary Database: A Case Study of v tom-to i N
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Slavic and Baltic Studies, Finnish, Dutch, and German.ORCID iD: 0000-0003-4983-4607
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Slavic and Baltic Studies, Finnish, Dutch, and German.
2016 (English)In: Proceedings of the XVII EURALEX International Congress: Lexicography and Linguistic Diversity / [ed] Tinatin Margalitadze, George Meladze, Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press , 2016, 668-677 p.Conference paper (Refereed)
Abstract [en]

The primary goal of the present study is to develop a new way for description of discursive units in a Russian-Swedish dictionary database which is currently under construction. Discursive units are important elements of communication but have not been fully described as yet. Using large text corpora for the empirical data we are going to analyze the type of construction v tom-to i N/ втом-тои N (that’s [just] the N) which is realized in a wide variety of tokens and demonstrate that some tokens of the construction can be so frequent that they can be considered to be cognitively entrenched units and are preserved in memory as separate units of the language, i.e. phrasemes. Such units should be described as separate items of the lexicon. The task of the investigation is to refine our notions about the structural properties of v tom-to i N/втом-тои N (that’s [just] the N) and identify additional distinctive features of the construction which should be included in its lexicographic description.

Place, publisher, year, edition, pages
Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press , 2016. 668-677 p.
Series
, EURALEX Proceedings, ISSN 0786-3276
Keyword [en]
bilingual lexicography, phrasemes, parallel corpus, constructions, discursive units, Sketch Engine
National Category
General Language Studies and Linguistics
Research subject
Linguistics
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-135004ISBN: 978-9941-13-542-2OAI: oai:DiVA.org:su-135004DiVA: diva2:1040879
Conference
The XVII EURALEX International Congress, Tbilisi, Georgia, September 6-10, 2016
Available from: 2016-10-30 Created: 2016-10-30 Last updated: 2016-12-06Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(959 kB)10 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 959 kBChecksum SHA-512
a17ad477e6c621168895f17034b2fde7c6429eb9f2a64d968c2fb052bf587baa9e5b290fe42ec967ff2e26e212612412ecf6b3d9334b3e00b46dd5f4e6461f03
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Pöppel, LudmilaDobrovolskij, Dmitrij
By organisation
Department of Slavic and Baltic Studies, Finnish, Dutch, and German
General Language Studies and Linguistics

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 10 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 45 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link