Ändra sökning
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
'Voice' in subtitling: findings on individuality in subtitling from english to swedish
Linköpings universitet, Institutionen för kultur och kommunikation, Avdelningen för språk och litteratur. Linköpings universitet, Filosofiska fakulteten.
2016 (Engelska)Ingår i: Norm-focused and culture-related inquiries in translation research: selected papers of the CETRA Research Summer School 2014 / [ed] Justyna Giczela-Pastwa, Uchenna Oyali, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH , 2016, s. 101-118Kapitel i bok, del av antologi (Refereegranskat)
Abstract [en]

The aim of this paper is to see if and how an individual subtitler can bring his/her unique ‘voice’ into the timecoded subtitles. Drawing on earlier studies primarily on translation norms and on ‘voice in translation’, the results focus on technical, linguistic and polysemiotic traits of the subtitling product as an expression of ‘voice’. The paper presents the following definition of ‘voice’: the consistent traits as regards linguistic features, time-coding and punctuation – with necessary consideration given to the polysemiotic aspects of the whole film text – that can be analyzed in a given subtitler’s subtitling output, and which cannot be explained by technical/linguistic norms, and/or other people’s traceable influence. The study finds that through these traits, it is indeed possible to trace a subtitler’s ‘voice’.

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH , 2016. s. 101-118
Serie
GDANSK STUDIES IN LANGUAGE, ISSN 2196-016X ; 8
Nyckelord [en]
Translation Studies, Subtitling, Norms, Polysemiotic Analysis
Nationell ämneskategori
Språk och litteratur
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:liu:diva-143969DOI: 10.3726/978-3-653-06873-3Libris ID: 22274541ISBN: 9783631674338 (tryckt)ISBN: 9783631703212 (digital)ISBN: 9783653068733 (digital)ISBN: 9783631703229 (digital)OAI: oai:DiVA.org:liu-143969DiVA, id: diva2:1169910
Tillgänglig från: 2017-12-31 Skapad: 2017-12-31 Senast uppdaterad: 2018-02-16Bibliografiskt granskad

Open Access i DiVA

Fulltext saknas i DiVA

Övriga länkar

Förlagets fulltextFind book at a Swedish library/Hitta boken i ett svenskt bibliotek

Sök vidare i DiVA

Av författaren/redaktören
Jämterud, Lars
Av organisationen
Avdelningen för språk och litteraturFilosofiska fakulteten
Språk och litteratur

Sök vidare utanför DiVA

GoogleGoogle Scholar

doi
isbn
urn-nbn

Altmetricpoäng

doi
isbn
urn-nbn
Totalt: 92 träffar
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf