RefereraExporteraLink to record
Permanent link

Direct link
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annet format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annet språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Tolkmedierade samtal som rollspel
Uppsala universitet, Humanistisk-samhällsvetenskapliga vetenskapsområdet, Språkvetenskapliga fakulteten, Institutionen för moderna språk.
2015 (svensk)Doktoravhandling, monografi (Annet vitenskapelig)
Abstract [en]

This thesis draws onthree sets of recordings of Swedish-Russian interpreter-mediated conversations,carried out as role plays. First,scripted role plays, performed as part of the Swedish state interpretercertification test, involving candidate interpreters and officials from thegovernmental body providing these tests. Secondly, both scripted andnon-scripted role plays, performed during interpreter training courses at theSwedish Armed Forces’ Language School. And thirdly, non-scripted role playsorganised in order to explore differences in style between more and lessexperienced official negotiators, working at a high international diplomaticlevel, for Sweden and Russia respectively, assisted by interpreters. The thesisadopts a text-oriented as well as an interactionist approach oninterpreter-mediated interaction and compares the management of turn-taking andrepair sequences in the three types of setting, focusing particularly on howthe presence or absence of a script affects turn-taking and the unfolding ofrepair sequences.

sted, utgiver, år, opplag, sider
Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 2015. , 204 s.
Serie
Studia Slavica Upsaliensia, ISSN 0562-3030 ; 49
Emneord [en]
translation studies, interpreter testing, interpreter training, role plays, repair, turn-taking
HSV kategori
Forskningsprogram
Slaviska språk
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:uu:diva-246850ISBN: 978-91-554-9193-2 (tryckt)OAI: oai:DiVA.org:uu-246850DiVA: diva2:794823
Disputas
2015-05-09, Ihresalen, Engelska parken, Thunbergsv. 3 L, Uppsala, 10:00 (svensk)
Opponent
Veileder
Tilgjengelig fra: 2015-04-16 Laget: 2015-03-10 Sist oppdatert: 2015-07-07bibliografisk kontrollert

Open Access i DiVA

fulltext(1649 kB)425 nedlastinger
Filinformasjon
Fil FULLTEXT01.pdfFilstørrelse 1649 kBChecksum SHA-512
d8791e062cba877cf757a33ef9fefd86418e247dfa631ced2b498e5ec799d2eaea5720fdd32a7a254833fd9581beb61e3d4f4743c4d7af9d6f360b58bbfbec0b
Type fulltextMimetype application/pdf
Kjøp publikasjonen >>

Søk i DiVA

Av forfatter/redaktør
Dahnberg, Magnus
Av organisasjonen

Søk utenfor DiVA

GoogleGoogle Scholar
Totalt: 425 nedlastinger
Antall nedlastinger er summen av alle nedlastinger av alle fulltekster. Det kan for eksempel være tidligere versjoner som er ikke lenger tilgjengelige

Totalt: 2536 treff
RefereraExporteraLink to record
Permanent link

Direct link
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annet format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annet språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf